Bok Man !
Song Mi Ryung est qui ?
Gyeong... Gyeong Suk ?
Jung Ae,
parlons de ça dehors.
Allons dehors.
-Chéri. -Allons, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me laissent-ils à l'écart ?
J'ai espéré que ce ne soit pas vrai.
Je pensais que ce ne serait pas vrai.
Je l'ai nié.
Je continue de me dire que...
Ça ne peux pas être possible.
Jung Ae, c'est...
Comment ça a pu arriver ?
Cela n'a pas de sens.
Ce n'est pas comme ça.
Ça l'est ! Ne le nie pas !
Je sais tout.
Soon Shin...
Elle est sa fille.
Elle est sa fille, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu me mentir ?
Non. Tu vois...
Je n'ai pas eu l'intention de te décevoir.
Soon Shin...
Est-elle l'enfant de mon mari ?
Quoi ?
Non ! Elle ne peut pas l'être.
Ne me mens pas. Juste dis-moi.
Elle ne peut pas l'être.
Jung Ae, tu connais Chang Hoon.
Tu étais l'amour de sa vie.
Si c'est le cas,
comment pourrait-il apporter l'enfant de son premier amour ?
Comment pourrait-il me mentir pendant toutes ces années ?
Il devait y avoir une raison.
Quelle est la raison ?
Pourquoi m'a t-il menti pendant 20 ans ?
Elle est l'enfant de mon mari, n'est-ce pas ?
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne vais pas mentir à ce sujet.
Non.
Ce ne peut pas l'être.
Ce ne peut pas être vrai.
Où est maman ?
Elle est en train de dormir.
Elle doit être inquiète à propos de quelque chose.
Elle est restée lever toute la nuit.
Je suis allée en bas et elle était toujours éveillée.
Qui a dit que tu peux faire ça ? Qui ?
Qui a dit que c'est d'accord ?
Es-tu en train d'ignorer mes paroles ?
Tu vas juste faire ce que tu veux ?
Maman, ce n'est pas comme ça.
Bien !
Fais juste comme tu veux.
Maman.
Es-tu en train de dormir ?
Soon Shin, tu as l'air vraiment déprimé aujourd'hui ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Ne mens pas.
Ton visage est rempli d'inquiétude.
Est-ce que c'est parce que tu es fatiguée à force d'avoir des leçons de comédie ?
Actuellement ma mère est contre le fait que je fasse de la comédie.
Je pense qu'elle était vraiment choquée quand j'ai été arnaquée la dernière fois.
Je ne lui en veux pas.
Bien...
Si c'est le cas,
je devine que tu devras juste attendre et laisser le temps résoudre le problème.
Aussi, si tu aimes jouer,
je suis sûr que ta maman comprendra ça un jour.
Ne t'inquiète pas trop.
Merci, Manager.
Que chuchotez-vous?
Pas de tes affaires.
De quoi ?
Étiez-vous en train de parler de ta mère,
étant contre le fait que tu fasses de la comédie ?
Pourquoi est-ce un si gros secret ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je ne suis pas curieux de toute façon.
Directeur, quelque chose vous trouble ?
Que ferais-tu si tes parents sont contre ça ?
Quand vos parents sont contre ça ?
Directeur.
Quand ça s'est passé ?
Bon dieu, qui peux vous stopper ?
Qu'est-ce qui te fais être si sûr ?
Je suis un expert dans ce domaine.
Premièrement, achetez-des cadeaux que les parents aiment.
Tout le monde aime les cadeaux, non ?
Montrez-leur avec du bon matériel.
Alors ?
Quand ils se seront calmés, allez chez-eux.
Allez-y et...
Et ?
Mettez-vous à genoux !
Dois-je faire ça ?
Bien entendu.
Bien entendu que vous le devez Directeur.
Ensuite jetez votre front sur le sol et dites,
"S'il vous plaît donnez-moi votre fille !"
Soyez confiant et criez-le bien fort !
Vous devez faire en sorte que votre front fasse un son.
Bam !
Montrez-leur que vous êtes déterminé.
Elle est la seule femme pour moi !
Elle est à moi !
Ce n'est pas parce que vous avez une petite-amie ?
Pourquoi je m'ennuie à parler avec toi ?
350$ par mois avec une caution de 10 000$.
Salle de bain partagée.
Je n'aime pas ça.
Vous n'avez toujours pas trouvé de chambre ?
Je peux rien trouver qui convienne.
Trouvez un endroit correct cette fois.
Louez une maison ou un appartement.
Vous ne pouvez pas continuer de déménager dans des petites chambres.
Où allez-vous utiliser tout cet argent que vous avez économisé ?
Où penses-tu ?
J'ai besoin d'économiser pour ouvrir ma propre boutique.
Alors et à propos de ça ?
Serrez un sac de farine et dormez dans la cuisine.
Qu'en pensez vous ?
Oui, quelle bonne idée.
Je suis désolé, Patron.
Dépêchez-vous et allez à l'agence immobilière.
D'accord.
Le prix est bon
mais c'est en sous-sol et c'est difficile de se laver.
Vous ne trouverez rien de moins cher que ça.
Vous devez signer tout de suite.
Non. Je vais y penser et revenir.
C'est dur de trouver des chambres à 20$ par mois.
Vous avez une chambre à 20$ par mois ?
Je ne peux pas vous proposer celle-là.
Pourquoi pas ?
Pourquoi vous ne pouvez pas me la montrer ?
Faites-vous de la discrimination contre moi ?
C'est parce qu'elle est jolie et que je suis un homme ?
Je ne peux pas vous la proposer.
Pourquoi pas ?
La propriétaire veut une femme.
Seules des femmes vivent dans cette maison.
Si c'est le cas, c'est bon. Je peux attraper les voleurs pour elles.
Je doute qu'elles soient d'accord.
Vous me connaissez.
Je suis Seo Jung Woo, le macho.
Un boulanger honnête.
Le boulanger qui n'a suivi qu'un chemin.
Laissez-moi rencontrer la propriétaire et discuter avec elle.
C'est joli. Elles ont même un potager.
Une cage à oiseaux aussi.
Je suis l'agent immobilier. Êtes-vous à la maison ?
C'est joli.
- Bonjour. - Bonjour, bienvenue.
Entrez.
Entrez à l'intérieur !
D'accord.
Qui est-ce ?
Bonjour.
Où allez-vous ? Monsieur !
Que devrais-je faire ?
Pourquoi cette maison ?
Je ne peux pas croire ça.
Que devrais-je faire ?
Tu rentres de l'école ?
Franchement.
Au moins elle est cohérente.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi n'a t'il pas regardé la chambre ?
Pourquoi s'est-il enfuit ?
Certaines personnes sont tellement étranges.
Je sais.
Seigneur.
J'ai demandé uniquement une femme. Pourquoi a-t-elle emmenée un homme ici ?
Attends une minute.
Il a l'air vraiment familier.
La boulangerie Grand-Mère.
C'est vrai !
C'est l'homme de la boulangerie.
Il est vraiment poli. Je l'aime bien.
Je suis rentrée.
Bonjour.
- Lave-toi et prends quelques fruits. - D'accord.
Est-ce que Jung Ae est encore sortie faire de l'exercice ?
Hé, Madame !
S'il vous plaît soyez attentive !
Vous frotter cet endroit depuis une éternité.
Je suis désolée.
Seigneur.
Allez-vous vraiment travailler comme ça ?
- Je suis désolée. - Vous vous prenez pour qui ?
Vous prenez toujours des congés maladie et êtes en retard au travail.
Je continue de vous prévenir. Ne comprenez-vous pas ?
Je suis désolée.
Comment pouvez-vous espérer être payée en travaillant comme ça ?
Pensez-vous que le monde est si facile ?
Je suis désolée.
Vous avez toujours l'air si misérable.
Vous avez l'air de quelqu'un qui a été maltraité par son mari.
Que venez-vous de dire ?
Quoi concernant mon mari ?
Vous êtes folle ?
Dites-le encore ! Qu'avez-vous dit ?
Lâchez-moi !
Ne venez pas travailler demain.
Vous êtes renvoyée.
Seigneur, bonjour.
J'ai fait une réservation avec le Dr Park Chan Woo aujourd'hui.
Je peux le voir aujourd'hui, non ?
Oui.
Ne dites pas à mon père que je suis venue ici.
Compresse stérile, s'il vous plaît.
Je suis rentrée dans une bicyclette en face de la bibliothèque.
Je vois.
Je portais des écouteurs alors je ne l'ai pas vu arriver.
Je vois.
Cela aurait pu être un énorme accident.
Quel soulagement, n'est-ce pas ?
J'imagine oui.
Depuis combien de temps vous travaillez ici, Dr Park ?
Pas longtemps.
Croyez-vous à la destiné ?
J'y crois.
Il n'y a pas de coïncidence dans le monde.
Tout est inévitable.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Pouvez-vous terminer cela ?
Bien...
Attendez !
Excusez-moi.
Ça fait mal !
Merci.
Bonjour.
J'ai fait une réservation pour midi.
Pouvez-vous vous asseoir et attendre un instant ?
Docteur !
Attendez une minute.
Docteur.
Merci pour ce jour là.
C'est bon.
Ce n'est rien.
J'étais ivre ce jour là.
Je n'agis pas de cette façon d'habitude.
Je vois.
Je veux vous rembourser pour m'avoir aidé en boîte.
Que dites-vous d'un déjeuner aujourd'hui ?
Non, c'est bon.
J'ai des patients à voir.
Est-elle la femme qu'il a rencontrée au rendez-vous arrangé ?
Au revoir.
Docteur !
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Il a dit qu'il m'aimait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des gâteaux de carassin.
Il y a un endroit dans le coin qui fait de bons gâteaux.
Le gâteau de carassin original.
Hé !
Tu penses qu'elle mange ce genre de malbouffe ?
C'est tellement typique de ton niveau.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ? J'aime les gâteaux de carassin.
Mon niveau est-il bas aussi alors ?
Excusez-moi ?
Non.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vis-tu par ici ?
Oui, en bas de la colline.
Oh ! Je vois.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Oui. Je suis née et ai été élevée ici.
Vraiment ?
Tu es une native alors ?
Professeur, voilà.
Mes devoirs.
C'est délicieux.
Je devrais te demander si je veux connaitre le voisinage.
Bien entendu. Demandez-moi n'importe quoi.
C'est bon.
C'est aiguisé et honnête. Vraiment bon.
Vraiment ?
Pas toi, Yi Jung.
Yi Jung...
As-tu écris cela toi-même ?
Tu as été diplômée dans une école aux USA.
Mais ta rédaction est si pauvre.
As-tu étudié dur pour y entrer ?
Veux-tu vraiment jouer ?
Oui.
Ceci est ta réflexion sur la pièce ?
Tu aurais juste dû copier les données d'internet.
Lis celui de Soon Shin et écris-le à nouveau.
C'est un film dans lequel j'étais. Voici aussi le scénario.
Lisez-le et analysez le rôle principal féminin.
Je vais vous le faire jouer, alors lisez les lignes.
Oui.
C'est assez pour aujourd'hui alors.
Merci.
Bouge.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Professeur, je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi continuez-vous
de me complimentez exprès ?
Le devoir de Yi Jung est meilleur que le mien.
Tu penses que je le fais exprès ?
Oui.
Je travaillerai plus dur ainsi vous me complimenterez pour de vrai.
Au revoir.
Hé !
Arrête.
Quelles relations as-tu ?
Nous y voilà encore...
De quoi parlez-vous ?
Dis-moi la vérité ?
Pour quoi d'autre Song Mi Ryung
continuerait de te complimenter ?
En quoi es-tu meilleure que je ne le suis ?
Tu dois avoir des relations.
Des relations ?
Ne le nie pas.
Pourquoi je dois être
humiliée à cause de toi ?
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Quelles relations as-tu ?
Lâche-moi.
Je ne lâcherai pas.
Je ne lâcherai pas jusqu'à ce que tu me dises.
Toi petite minable.
Hé !
- Ça fait mal. - Viens ici.
Hé !
- Lâche-moi. Ça fait mal. - Lâche-moi.
Hé !
Hé ! Lâche !
Attends une minute.
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Oppa !
Laisse-moi voir ton visage.
C'est bon.
Oppa !
Hé, Shin Yi Jung !
Oppa.
Je suis la victime.
Elle m'a battue !
Seigneur !
Joon Ho.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Allons-y.
Quoi ?
J'ai dit allons-y.
Oppa !
Je vais te le faire payer !
Attends d'être à la maison !
Excusez-moi.
Quelle est votre relation avec Joon Ho ?
Vous connaissez mon frère ?
Je suis son amie. Une vieille amie.
Une vieille amie ?
Maman !
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous donniez des leçons de comédie.
Les rumeurs se répandent vite.
Elles devraient être honorées.
Vous ne m'avez jamais donné de leçons. Je suis tellement jalouse.
Je pensais que vous étiez occupée. Comment avez-vous trouvé le temps ?
Cela c'est juste fait comme ça.
Ah !
La fille que Joon Ho a emmenée...
Comment elle s'en sort ?
A t-elle du potentiel ?
Oui.
Elle est bien plus intelligente et mignonne que je le pensais à l'origine.
Vraiment ?
Pourquoi tu demandes ?
Ce n'est rien.
Enseignez-lui bien alors.
Cela rendra le jeu plus amusant.
Le jeu ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un film dans lequel j'ai joué.
Le film le plus pathétique de ma vie.
Ne dites pas ça.
J'ai tellement pleuré quand je l'ai regardé.
La scène à la toute fin où vous pleurez
était tellement touchante.
Je n'allais pas pleurer mais je l'ai fait.
Je voulais sourire dans cette scène.
Le Directeur m'a dit de pleurer alors je l'ai fait.
Je ne pensais pas que c'était bon.
Je l'ai beaucoup regretté.
C'est bon.
C'était si triste.
Pourquoi avez-vous sorti ça tout à coup ?
Je l'ai donné comme devoir.
Je me demande comment elles joueront le rôle.
Mets ça.
Tu t'entraines pour devenir une boxeuse ?
C'est ça ?
Quel genre de fille se bat aussi sournoisement ?
Pourquoi tu t'es battue avec elle ?
Juste...
Elle s'est accrochée à moi. Je ne pouvais pas la laisser faire ça.
Le visage d'une actrice est sa vie. Tu sais ça ?
Ton visage n'est même pas joli. Pourquoi le marquer ?
Tu es tellement pathétique.
Pas ici.
Laisse-moi voir.
Toi mets-le.
Oui.
Tu dois bientôt auditionner.
Comment peux-tu auditionner
quand ton visage est comme ça ?
Laisse-moi voir encore.
Ce n'est pas une égratignure ?
Shin Yi Jung, comment oses-tu ?
Pourquoi tu souris ?
Ce n'est rien.
Vous prenez mon parti.
C'est un sentiment vraiment étrange.
Pourquoi c'est étrange ?
Bien entendu je devrais prendre le parti de mon actrice.
Fais attention à partir de maintenant.
Ton visage n'appartient pas qu'à toi.
Oui, je ferai attention.
Tu réponds toujours si bien.
Comment vont les leçons avec Mi Ryung ?
Elle est un peu susceptible et effrayante, non ?
Elle n'est pas du tout susceptible.
Ton jeu s'est beaucoup amélioré. Tu ne devrais pas mentir.
C'est vrai.
Elle est tellement amicale.
Vraiment ?
Elle est célèbre pour être difficile.
C'est étrange.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est ce bébé ?
Je l'ai trouvé abandonnée à un arrêt de bus.
Quoi ?
J'allais l'emmener à la police
mais elle pleurait tellement.
J'ai pensé qu'elle aurait des ennuis.
Que veux-tu dire pas là ?
Rendre l'argent ?
Rends-le et prétends que ce n'est jamais arrivé.
Elle ne peut pas être une actrice.
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Tu ne fais pas confiance à Soon Shin ?
Tu aurais dû en discuter avec moi d'abord.
Pourquoi y aller seule et signer le contrat ?
Il ne nous a pas dit de payer. Il nous a donner l'argent.
Il a dit qu'elle pouvait essayer et abandonner plus tard.
C'est une grande opportunité.
D'autres personnes mourraient pour avoir cette chance.
J'ai dit non.
N'importe qui ne peut pas devenir une actrice.
C'est pour ça ?
Jung Ae.
Es-tu à l'intérieur ?
Jung Ae.
Où est-elle ? Il est tard.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as bu ?
Mère.
Cela ne peut pas être vrai, non ?
Cela ne se peut pas.
De quoi parle-t-elle ?
Maman.
Il m'était tellement dévoué.
C'est pourquoi vous me détestiez tellement, non ?
Cela ne peut pas être vrai. Cela ne se peut pas.
Impossible.
Maman.
Lâche-moi. Je peux marcher seule.
Qu'est-il arrivé, maman ?
Où as-tu bu autant ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas boire si je le veux ?
Es-tu la seule qui peut boire ?
Maman !
Lâche-moi.
Je peux marcher seule.
Chérie.
Madame Kim Jung Ae.
Écoute-moi.
Tu...
Tu as menée une vie merveilleuse.
Tu as été la meilleure mère que tu puisses être.
Il n'y a pas beaucoup de mère comme toi dans le monde.
Alors sois fière de toi.
Chérie.
Les enfants sont tous grands maintenant.
Elles peuvent prendre soin de leur propre vie maintenant.
Peu importe ce qu'elles deviennent, peu importe ce qu'elles vivent,
regardons simplement et observons.
Regardons sur le côté.
Nous avons été les meilleurs parents que nous puissions être.
Profitons juste de notre vie ensemble désormais.
Tu n'as aucune honte.
Ne fais pas que de me sourire. Dis quelque chose !
Maman.
Sortez.
Quelque chose est arrivée ?
Qu'est-ce que c'est maman ?
Soon Shin, tu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
Ma merveilleuse petite fille.
Ma plus jeune.
Mon bébé.
Maman.
Park Chan Woo !
Tu rentres du travail ?
Oui.
Elle est jolie.
Qui ça ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
À l'hôpital.
Elle est celle avec qui tu as été réuni, non ?
Êtes-vous déjà si proche ? Elle te rends visite à la clinique ?
Je suis inquiète pour toi, alors je te le dis.
Je ne l'ai vu que brièvement mais elle n'est pas bien pour toi.
Quoi maintenant ?
Ses vêtements et son sac.
Elle n'est pas juste un peu extravagante.
Elle est vraiment trop extravagante. Je pari qu'elle dépense une fortune.
Peux-tu vraiment la contrôler ?
Je suis celui qui la contrôlera, pas toi.
Ne t'en inquiète pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Ne puis-je même pas te prévenir ? Nous sommes amis.
Les femmes sont les meilleures pour juger les femmes.
Elle n'est pas bien. Ne la vois pas.
Hé !
Ne dis pas ça à propos des gens que tu ne connais même pas.
Tu recommences encore.
Les filles comme elle sont juste...
Elle n'est pas le genre de femme que tu penses qu'elle est.
Toi...
Viens-tu juste de prendre son parti ?
Hé !
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu as déjà craqué pour elle ? Tu prends son parti ?
Tu l'as seulement rencontré quelques fois. Pourquoi prendre son parti ?
Je te donne un conseil parce que je suis inquiète pour toi.
Ne peux-tu pas juste l'accepter gentiment ?
Attends.
Es-tu jalouse ?
Jalouse ?
C'est ridicule.
Pourquoi serais-je jalouse ?
Je suis juste, juste...
Je suis inquiète pour toi.
Juste inquiète...
Je suis juste inquiète, c'est tout !
Pourquoi es-tu inquiète pour moi ?
Parce que...
Nous sommes amis.
N'est-ce pas ce que sont les amis ?
Si tu ne m'aimes pas, arrête-moi.
Alors je ne le ferai pas.
Lee Yoo Shin.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait la nuit dernière ?
As-tu dormi à la maison ?
Oui.
Je n'ai pas le temps pour prendre le petit-déjeuner. J'y vais.
J'ai fait une soupe de lieu séché. (Poisson) Prends-en avant de partir.
Ça va. Je suis en retard.
Où est maman ?
Maman est bizarre, Yoo Shin.
Elle a beaucoup bu la nuit dernière.
Elle a bu ?
Pourquoi maman buvrait ?
C'est sûrement à cause de moi.
Parce que je prends les cours de comédie.
Quoi ? Tu lui as dit ?
Je t'avais dit de ne rien dire.
Je ne pense pas.
Elle ne serait pas si déçue.
Ça n'a pas de sens.
Alors quoi ?
Peut-être elle a trouvé à propos de toi ?
Et à propos de Hye Shin ?
C'est rien.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je pense qu'elle passe juste un moment difficile.
Elle ne pouvait même pas pleurer correctement la mort de père.
Elle devait s'occuper de grand-mère et de nous.
Nous étions trop indifférentes.
Soyons bonnes envers maman à partir de maintenant.
Toi, sois prudente.
Toi aussi, Soon Shin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où t'es-tu blessé le front ?
As-tu bu toi aussi ?
Non.
J'ai cogné ma tête quelque part.
N'allez-vous pas au travail ?
Grand-mère.
Peux-tu faire une verre d'eau au miel ?
Te sens-tu bien ?
Prends une gorgée de ça.
Merci, Mère.
Dis-moi tout.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Ne dis pas ça.
C'est certain qu'il se passe quelque chose.
Non, ce n'est rien.
Alors pourquoi te comportes-tu aussi bizarrement ?
Mère.
Quoi ?
Quand Soon Shin est arrivée pour la première fois dans notre maison...
Pourquoi as-tu essayé de m'empêcher de l'élever ?
Pourquoi es-tu curieuse tout d'un coup ?
Pourquoi ? Pourquoi m'arrêtais-tu ?
Qu'en penses-tu ?
Tu avais déjà deux filles.
Pourquoi voulais-tu élever la fille de quelqu'un d'autre ?
La fille de quelqu'un d'autre ?
Oui.
Ce n'est pas facile d'élever un enfant dont les parents ne sont pas connus.
Ce n'est pas facile d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Es-tu encore contrariée avec moi ?
Non.
Est-ce vraiment tout ?
Pas d'autres raisons ?
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Tu regrettes d'avoir élevée Soon Shin ?
Est-elle encore dans un genre de problèmes ?
Non.
Elle se met toujours dans le pétrin.
À quoi ça sert de regretter maintenant ?
Non.
Je ne regrette pas.
Pas du tout.
Je...
J'ai travaillé dur...
J'ai travaillé dur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi es-tu en train de sourire
ainsi le matin ?
Tu n'es pas en train de voir quelqu'un, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
J'ai tellement à me préoccuper.
Ne te moque pas de moi.
Tu m'as même remis Yi Jung.
Qu'ai-je fait ?
Quelle est ta relation avec Choi Yeon Ah ?
Nous n'avons aucune relation.
J'essaie simplement de la recruter.
Qu'est-ce maman ?
Attends une minute.
Le bœuf est le meilleur moyen de se débarrasser d'un bleu.
Peu importe, c'est si non-hygiénique.
Reste calme.
J'ai demandé autour de moi. Les gens disent que c'est le moyen le plus rapide.
Tu fais ça devant un médecin ?
Tu peux essayer d'autres méthodes,
mais les remèdes de bonne femme sont les plus rapides.
Attends de voir comme ça sera rapidement parti.
Où es-tu tombée ? Tu t'es tapée si fort.
Les gens vont penser que tu t'es battue.
Es-tu impliquée dans une bagarre ?
Ne t'inquiète pas, maman.
Elle n'est pas le genre à se faire battre.
Si elle est ainsi,
je parie que l'autre personne s'est fait encore plus battre.
Comment sont les cours de comédie ?
Je fais de mon mieux.
Je ne vais pas te sermonner. Abandonne si c'est trop dur.
Je ne te dirai pas de retourner aux États-Unis.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Te sens-tu malade ?
Que se passe-t-il avec toi ? Tu m'effrayes.
Bon sang.
Tu es encore à la maison.
J'y vais maintenant.
- Viens ici. - Qu'y a-t-il maintenant ?
- Je dois aller travailler. - Assieds-toi.
C'est quoi ?
Laisse-moi voir.
Comment peux-tu passer une audition ainsi ?
- Laisse-moi voir ça de plus près. - Qu'es-tu en train de faire ?
Tu es même encore plus pathétique.
Arrête.
Bien.
Non.
C'est crû.
Hé. Ne l'enlève pas.
Laisse-le.
C'est du faux-filet de première qualité.
Sais-tu combien c'est cher?
C'est probablement au-delà de 50$.
C'est si cher ?
Alors ne le colle pas ici. On devrait le manger.
Tu vas le manger ?
Tu es si sale.
Raffoles-tu autant du bœuf ?
Je t'achèterai 5 portions plus tard. Alors laisse ça.
Laisse ça.
Donne-le-moi.
Laisse-moi voir ton front.
Bonjour.
Young Hoon.
Que dirais-tu si nous trois prenions une tassé de thé ?
Ah, devrions-nous ?
Ça va bien ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais, tout.
Savais-tu que Mi Ryung lui donne des cours de comédie ?
Elle me l'a dit.
Elle disait qu'elle était mignonne.
Ah !
Tu m'as menti, Joon Ho.
À propos de quoi ?
Tu disais que tes parents,
étaient décédés et que tu avais eu une vie difficile.
Pourquoi m'as-tu dit ça ?
Ton père est très célèbre.
Alors ?
Tu regrettes ?
Je suis déçue.
Tu n'étais pas honnête avec moi.
Je vois.
Si j'avais été honnête à propos de ça,
nous n'aurions pas rompu.
Que veux-tu par là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Ça a l'air bon.
En fait, j'ai quelque chose à faire au bureau. J'y vais.
À plus tard.
Hé.
Colle un plus tard.
Young Hoon.
Cette fille...
Soon Shin ?
Comment est-elle ?
Excellente !
Pourquoi ? As-tu peur ?
Ne sois pas ridicule.
Si tu as peur,
alors abandonne ce pari.
Avant que tu ne le regrettes.
Je ne vais pas le regretter.
Chéri.
Comment pouvais-tu me faire ça ?
Comment ?
Comment pouvais-tu faire ça ?
Dis-moi.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi ?
Je n'avais yeux pour toi.
Comment pouvais-tu faire ça ?
Comment ?
Tu étais le dernier homme
sur terre que je pensais faire ça.
Comment peux-tu me faire ça ?
J'ai mené une bonne vie, Chéri.
Tu sais quelle bonne vie j'ai mené, non ?
Tu sais.
J'ai fait de mon mieux pour mère et nos enfants.
Tu es toujours venu devant moi.
Tu sais ça.
Tu sais ça, hein ?
Donc pourquoi dois-je être punie comme ça ?
Étais-je si facile ?
Je semblais être une telle idiote ?
Dis-moi.
Soon Shin est l'enfant de qui ?
Est-elle ta fille ?
Répond-moi.
Répond-moi !
Tu es tellement cruel.
Tu es effrayant.
Comment pouvais-tu faire ça ?
Répond-moi !
Dis-moi.
Que se passe-t-il ?
Chéri.
Dis-moi. C'est tellement frustrant !
Maman, pourquoi continues-tu d'harceler papa ?
Papa !
Maman pense que tu as une liaison.
Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Entre juste à l'intérieur, lave-toi et repose-toi un peu.
Pourquoi ? Allez-vous vous battre une fois que je serais partie ?
Je serai l'arbitre. Dîtes-moi tout.
Rentre juste à la maison.
Je vais déménager une fois que Chan Woo va se marier.
Vous vous battez tout le temps. J'en suis malade !
Dis-moi !
Tu me rends fou.
Pourquoi es-tu si curieuse ?
Je t'ai dit que ce n'est rien !
Mince.
Bonjour.
Laisse-moi voir.
Ça a fonctionné vraiment rapidement.
Assis-toi.
Donc...
Est-ce que ta mère est toujours contre ça ?
Tous les parents sont comme ça.
Ce n'est pas juste entre parents et enfants.
Tous les humains désapprouvent les actions des autres humains.
Mes parents ne sont pas comme ça.
Alors pourquoi est-elle contre ça ?
Parce qu'elle se soucie de moi.
Tout le monde dis ça quand
ils pensent en fait juste à eux-mêmes.
En tout cas...
Laisse-moi m'occuper de ta mère.
Comment puis-je vous croire ?
Pourquoi ne crois-tu pas les gens ?
Tu disais que ton nom signifie pure croyance.
Quand est ton cours avec Mi Ryung ?
Cette après-midi.
Ne te bats pas de nouveau avec Yi Jung.
Même si tu te bats...
Ne sois pas frappée.
Bats-la, d'accord ?
Oui.
Oui, Hyeji.
Je vais à mon cours.
Je ne veux pas y aller.
Club ? Quelle heure ?
Yi Jung.
Je te rappelle plus tard.
Yi Jung.
N'as-tu pas dit que tu as un cours aujourd'hui ?
Maman.
Je pense que je suis malade.
Je me sens vraiment froide.
Ma tête me fait mal aussi.
Vraiment ?
Oui.
Je me sens si malade.
Je pense que je vais mourir.
Je suppose qu'elle s'est entraînée trop dur.
Elle est tellement malade. Elle est au lit.
Que devons-nous faire ?
Elle ne pense pas qu'elle puisse aller en cours aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est bon alors.
D'accord.
Très bien.
Au revoir.
Bonjour.
Tu es là.
Où est Yi Jung ?
Elle est malade. Elle ne peut pas le faire aujourd'hui.
Alors et notre cours ?
As-tu fait tes devoirs ?
Oui.
Voyons.
Combien tu t'es préparée alors.
Excusez-moi.
Que faîtes-vous ici ?
Nous allons fermer maintenant.
S'il vous plaît levez-vous.
Pourquoi ai-je créé cette situation ?
Park Bokman, Park Bokman.
Espèce d'idiot stupide.
Bokman.
Jung Ae.
Où vit Song Mi Ryung ?
Pardon ?
Jung Ae.
Es-tu toujours suspicieuse ?
Je t'ai dit que ce n'est pas vrai. Ça ne l'est pas.
Où vit-elle ?
Je veux la voir.
Jung Ae.
Chang Hoon l'a rencontré récemment, non ?
Pardon ?
Il l'a rencontré ?
Il l'a fait ?
Non, non. Bien sûr que non.
Ne me mens pas.
Jung Ae.
Je l'ai vue à la tombe de Chang Hoon récemment.
Je me demandais pourquoi elle était ici.
Sur sa tombe ? Vraiment ?
Ils ont du se rencontrer toutes ces fois.
Derrière mon dos, non ?
Non. Impossible.
Je ne peux rien croire de ce que tu me dis.
Jung Ae !
C'était le milieu de l'hiver.
Je l'ai renvoyée et suis rentrée à la maison.
La chambre était aussi froide que la glace.
Je n'avais pas d'argent.
Le vent froid soufflait dehors.
C'était incroyable. Je me suis sentie soudainement avide.
Je me détestais.
Moi-même.
Pourquoi as-tu ris à l'instant alors ?
Pardon ?
Ça dis de pleurer ici
mais je continue de vouloir rire.
Dois-je réessayer ?
Non. C'est bon.
Cette partie...
Je pense que c'est plus triste si elle rigole.
N'est-ce pas mieux de ne pas pleurer ?
Désolée, je ne dois pas vous corriger.
Sais-tu comment boire ?
Pardon ?
Prenons un verre de vin.
Peux-tu ouvrir la porte pour moi ?
C'est probablement mon manager.
Oui.